1 00:00:22,240 --> 00:00:24,599 Dennis Dyer foi o melhor maldito jardineiro 2 00:00:24,600 --> 00:00:26,239 este clube já conheceu, 3 00:00:26,240 --> 00:00:30,479 e foi meu privilégio conhecê-lo desde 1992, 4 00:00:30,480 --> 00:00:34,439 uma época em que eu joguei o melhor rugby da minha vida. 5 00:00:34,440 --> 00:00:36,719 MULHER LIMPA A GARGANTA 6 00:00:36,720 --> 00:00:39,279 Mas hoje não se trata disso. 7 00:00:39,280 --> 00:00:40,759 Ele deixa para trás Sue. 8 00:00:40,760 --> 00:00:42,839 Isso a derrubou por seis. 9 00:00:42,840 --> 00:00:44,919 Quero dizer, você estaria, não é? Afogamento. Ufa. 10 00:00:44,920 --> 00:00:46,639 Maneira horrível de morrer. 11 00:00:46,640 --> 00:00:49,559 Pobre, pobre coitado. 12 00:00:49,560 --> 00:00:51,759 Ele faz muitos funerais, seu pai? 13 00:00:51,760 --> 00:00:54,119 Ótimo, não é? Por que você está fazendo isso? 14 00:00:54,120 --> 00:00:56,679 Chamas abertas próximas ao vime. Eu sou bombeiro. 15 00:00:56,680 --> 00:00:57,839 Eu não posso permitir isso. 16 00:00:57,840 --> 00:01:00,919 Mas hoje nem tudo é triste. Entre os pertences de Dennis, 17 00:01:00,920 --> 00:01:03,519 Sue descobriu vídeos caseiros 18 00:01:03,520 --> 00:01:06,959 da final da Copa Distrital de 1993 19 00:01:06,960 --> 00:01:09,119 contra Trefaldwyn. 20 00:01:09,120 --> 00:01:10,279 Vaia! 21 00:01:10,280 --> 00:01:12,999 Um jogo em que, Tenho certeza que todos se lembram, 22 00:01:13,000 --> 00:01:14,399 Marquei o try da vitória. 23 00:01:14,400 --> 00:01:17,039 Agora, Rachel configurou tudo para nós 24 00:01:17,040 --> 00:01:20,279 para que possamos assistir em homenagem a Dennis. 25 00:01:20,280 --> 00:01:21,960 MURMÚRIO DE LUTO 26 00:01:26,760 --> 00:01:28,799 Vamos, Rach. ELE RI 27 00:01:28,800 --> 00:01:30,159 No seu próprio tempo, amor. 28 00:01:30,160 --> 00:01:33,119 Ela estava aqui. Vou procurá-la agora. 29 00:01:33,120 --> 00:01:34,919 Que jogo foi esse. 30 00:01:34,920 --> 00:01:36,719 E que triunfo. 31 00:01:36,720 --> 00:01:38,079 Ainda falado até hoje. 32 00:01:38,080 --> 00:01:40,279 - -Terry, talvez fale mais sobre Dennis 33 00:01:40,280 --> 00:01:41,919 e menos sobre você mesmo. 34 00:01:41,920 --> 00:01:44,319 Só estou tentando aliviar as coisas para cima. Nem tudo é morte! 35 00:01:44,320 --> 00:01:45,999 PORTA VOA ABERTA 36 00:01:46,000 --> 00:01:47,679 Ela está morta! 37 00:01:47,680 --> 00:01:49,079 Raquel! 38 00:01:49,080 --> 00:01:51,080 Ela está morta! 39 00:01:52,440 --> 00:01:55,080 - O que você quer dizer com ela está morta? - Ela está morta. 40 00:01:56,560 --> 00:01:58,280 Raquel Jenkins. 41 00:02:00,320 --> 00:02:03,040 O melhor maldito presidente este clube já teve. 42 00:02:21,600 --> 00:02:24,199 {\an8}A causa da morte parece ser trauma por força contundente. 43 00:02:24,200 --> 00:02:26,919 {\an8}O troféu encontrado perto do corpo é provavelmente a arma. 44 00:02:26,920 --> 00:02:31,239 Nunca segurei um troféu antes. Sempre quis um. 45 00:02:31,240 --> 00:02:33,639 {\an8}Josh Daniels, Final do Ano. 46 00:02:33,640 --> 00:02:36,559 {\an8}Isso é como a Traseira do Ano? 47 00:02:36,560 --> 00:02:38,239 {\an8}Voltar é uma posição de rugby. 48 00:02:38,240 --> 00:02:41,039 {\an8}- Presumo que você não seja fã. - Oh não. 49 00:02:41,040 --> 00:02:43,639 {\an8}Vou sentir falta dessas coisas profundas e significados quando você se for. 50 00:02:43,640 --> 00:02:45,759 {\an8}Por favor, nada de despedidas emocionais. 51 00:02:45,760 --> 00:02:47,959 De qualquer forma, só ficarei fora por um ano. 52 00:02:47,960 --> 00:02:50,759 - Hum. - Só preciso pegar isso encerrado até sexta-feira. 53 00:02:50,760 --> 00:02:52,320 Ah... 54 00:02:53,600 --> 00:02:54,960 Olá! 55 00:02:57,200 --> 00:02:59,239 Adaptador para notebook. 56 00:02:59,240 --> 00:03:01,999 Combina com a história. Ela tinha ido buscar seu laptop. 57 00:03:02,000 --> 00:03:04,080 Nenhum sinal disso em lugar nenhum, no entanto. 58 00:03:05,160 --> 00:03:07,080 Parece que ela trouxe sua bebida com ela. 59 00:03:08,160 --> 00:03:10,839 - Hum. Rum e Coca-Cola. - Ah, gosto do estilo dela. 60 00:03:10,840 --> 00:03:12,919 Acho que teríamos nos dado bem. SINAIS DE TELEFONE 61 00:03:12,920 --> 00:03:15,559 Eeh... Clarke está aqui. 62 00:03:15,560 --> 00:03:17,040 Boa sorte com isso. 63 00:03:18,600 --> 00:03:20,479 Senhor! Parecendo afiado. 64 00:03:20,480 --> 00:03:21,719 Camisa nova? 65 00:03:21,720 --> 00:03:23,160 Mallowan. 66 00:03:24,120 --> 00:03:27,159 - Quem é a nossa vítima, então? - Rachel Jenkins, 42, 67 00:03:27,160 --> 00:03:28,279 presidente do clube. 68 00:03:28,280 --> 00:03:31,279 Fui pegar o laptop dela, golpeado na cabeça. 69 00:03:31,280 --> 00:03:34,639 Nenhum sinal do laptop perto de seu corpo ou em seu escritório. 70 00:03:34,640 --> 00:03:36,679 Então, ela perturba um ladrão, 71 00:03:36,680 --> 00:03:38,799 eles batem na cabeça dela e depois perna. 72 00:03:38,800 --> 00:03:39,959 Não sei. 73 00:03:39,960 --> 00:03:41,199 Parece um pouco violento. 74 00:03:41,200 --> 00:03:43,559 Por que não apenas empurrá-la? Algo parece errado. 75 00:03:43,560 --> 00:03:45,079 Sim, bem, eu não quero sentimentos, Mallowan. 76 00:03:45,080 --> 00:03:46,719 Eu quero evidências - 77 00:03:46,720 --> 00:03:49,519 idealmente antes de você me deixar alto e seco. 78 00:03:49,520 --> 00:03:52,600 - Senhor, você está sendo petulante. - OK. Estou desanimado. 79 00:03:53,840 --> 00:03:55,719 Você é minha protegida. Eu preparei você. 80 00:03:55,720 --> 00:03:56,879 Não posso dizer isso, senhor. 81 00:03:56,880 --> 00:03:58,279 Plantei minha semente em você. 82 00:03:58,280 --> 00:04:00,119 Definitivamente não posso dizer isso, senhor. 83 00:04:00,120 --> 00:04:01,279 Chaudry, 84 00:04:01,280 --> 00:04:03,599 leal e fiel Chaudhry, 85 00:04:03,600 --> 00:04:05,359 o que você tem para mim, adorável garoto? 86 00:04:05,360 --> 00:04:08,239 Uh, esse é o marido, Dale Jenkins, 87 00:04:08,240 --> 00:04:09,599 lá. Ele está em choque. 88 00:04:09,600 --> 00:04:12,279 Eu não acho que conseguiremos muito sentido dele ainda. 89 00:04:12,280 --> 00:04:14,399 - Como você se saiu com CCTV? - Não é bom. Todas as câmeras 90 00:04:14,400 --> 00:04:15,719 exceto aquele na entrada 91 00:04:15,720 --> 00:04:17,479 estive em baixo nas últimas semanas. 92 00:04:17,480 --> 00:04:20,719 Sue Dyer, a mulher cujo marido o serviço era para, 93 00:04:20,720 --> 00:04:23,239 ela disse que pensa ela pode ter clicado nele, 94 00:04:23,240 --> 00:04:25,199 mas eles conseguem tudo muito confuso, 95 00:04:25,200 --> 00:04:26,679 e meu Dennis costumava... 96 00:04:26,680 --> 00:04:28,319 Destaques editados estão bem. 97 00:04:28,320 --> 00:04:29,639 Entendi. 98 00:04:29,640 --> 00:04:32,119 Já posso ir? Josh Daniels. 99 00:04:32,120 --> 00:04:34,719 - Você fez uma declaração? - Não, mas estou atrasado para a academia. 100 00:04:34,720 --> 00:04:37,319 Preciso atingir minha janela de treinamento. Já abasteci. 101 00:04:37,320 --> 00:04:39,399 Ah, bem, se você tiver já abastecido... Não! 102 00:04:39,400 --> 00:04:42,120 - Chaudhry, leve o Sr. Daniels declaração, por favor. - Por aqui. 103 00:04:47,320 --> 00:04:49,519 Não há como isso ter sido um roubo. 104 00:04:49,520 --> 00:04:52,359 Alguém baixo o suficiente roubar um serviço memorial 105 00:04:52,360 --> 00:04:54,359 tem coragem de matar alguém 106 00:04:54,360 --> 00:04:57,079 e deixa o telefone, anéis e bolsa? 107 00:04:57,080 --> 00:04:58,919 Uma análise caraterística. 108 00:04:58,920 --> 00:05:01,599 Quão longe você chegou sob minha tutela. 109 00:05:01,600 --> 00:05:03,279 Agora, se isso for para ser nosso último caso... 110 00:05:03,280 --> 00:05:05,839 Agora, eu tenho você um pequeno presente. 111 00:05:05,840 --> 00:05:07,399 Oh. 112 00:05:07,400 --> 00:05:09,279 Associação de cinema, 113 00:05:09,280 --> 00:05:11,199 para que você possa assistir a um filme toda semana. 114 00:05:11,200 --> 00:05:12,959 Continue nossas noites de cinema no FaceTime 115 00:05:12,960 --> 00:05:15,199 e tira você de casa. 116 00:05:15,200 --> 00:05:17,399 Ah, vai ser bom para mim. 117 00:05:17,400 --> 00:05:19,719 Pare de me perder bolinhas de gude! 118 00:05:19,720 --> 00:05:22,679 Eu não tenho 90 anos, você sabe! Mas muito obrigado. 119 00:05:22,680 --> 00:05:25,319 É gentil da sua parte, mas não, vou ficar bem. 120 00:05:25,320 --> 00:05:27,159 É com você que estou preocupado. 121 00:05:27,160 --> 00:05:30,119 Você tem certeza que está indo embora por todos os motivos certos? 122 00:05:30,120 --> 00:05:31,439 Sim! 123 00:05:31,440 --> 00:05:33,999 Precisa de uma redefinição. Um pouco de Janie. 124 00:05:34,000 --> 00:05:35,519 Faça o que eu quiser, pelo menos uma vez. 125 00:05:35,520 --> 00:05:38,119 Ah, o que você quer dizer seu famoso amor pelo surf? 126 00:05:38,120 --> 00:05:39,879 Eu entendo pelo seu humor alegre 127 00:05:39,880 --> 00:05:42,119 você não recebeu resposta sobre a audição? 128 00:05:42,120 --> 00:05:43,399 Não. 129 00:05:43,400 --> 00:05:44,879 ELE RI FRACAMENTE 130 00:05:44,880 --> 00:05:46,319 Não que eu esteja surpreso. 131 00:05:46,320 --> 00:05:48,279 Indústria inconstante e sangrenta. 132 00:05:48,280 --> 00:05:51,639 Faça um vencedor do BAFTA auto-gravar uma audição 133 00:05:51,640 --> 00:05:53,199 e não voltar para ele? 134 00:05:53,200 --> 00:05:56,119 Bem, talvez eles estejam apenas demorando. 135 00:05:56,120 --> 00:05:59,319 Oh, confie em mim, se você não ouvir nada, invariavelmente significa um não. 136 00:05:59,320 --> 00:06:00,959 Bem, besteira para eles! 137 00:06:00,960 --> 00:06:02,839 Cansei da televisão. 138 00:06:02,840 --> 00:06:05,639 Vamos apenas nos concentrar sobre o caso. 139 00:06:05,640 --> 00:06:08,639 Certo. eu vou entrevistar o marido, Dale. 140 00:06:08,640 --> 00:06:09,839 Bombeiro. 141 00:06:09,840 --> 00:06:12,279 Não consegui entender muito fora dele ontem. 142 00:06:12,280 --> 00:06:13,599 Eu irei com você. 143 00:06:13,600 --> 00:06:16,719 Sim. Eu sou bastante popular com bombeiros. 144 00:06:16,720 --> 00:06:19,119 Eu tive um papel recorrente no Burning de Londres 145 00:06:19,120 --> 00:06:20,599 no final dos anos 90. 146 00:06:20,600 --> 00:06:23,599 Sim, incendiário sem-teto Benny Príncipe 147 00:06:23,600 --> 00:06:24,839 é um personagem complicado 148 00:06:24,840 --> 00:06:26,719 para entrar no espaço, na verdade. 149 00:06:26,720 --> 00:06:29,199 Hum. Duvido que eles se incomodem. 150 00:06:29,200 --> 00:06:31,119 - - Eu não queria. 151 00:06:31,120 --> 00:06:33,279 Eu nunca pretendi. 152 00:06:33,280 --> 00:06:37,559 Um minuto é: "Posso ter uma caixa de fósforos, por favor, Sr. Patel?" 153 00:06:37,560 --> 00:06:40,440 E então o próximo, whoosh! 154 00:06:43,200 --> 00:06:44,839 Obrigado. Obrigado. 155 00:06:44,840 --> 00:06:46,999 Eu realmente deveria voltar ao meu trabalho de consultoria. 156 00:06:47,000 --> 00:06:48,159 Obrigado. 157 00:06:48,160 --> 00:06:50,519 Er, estou surpreso você está de volta ao trabalho. 158 00:06:50,520 --> 00:06:52,479 Precisava tirar minha mente disso. 159 00:06:52,480 --> 00:06:53,959 Sim? 160 00:06:53,960 --> 00:06:56,239 Quando há uma chamada, você não tem chance 161 00:06:56,240 --> 00:06:57,919 para sentar, pensando nas coisas. 162 00:06:57,920 --> 00:07:00,239 Dedos cruzados para um grande incêndio. 163 00:07:00,240 --> 00:07:01,319 Hum... 164 00:07:01,320 --> 00:07:04,959 Rachel teve alguma preocupação levando até ontem? 165 00:07:04,960 --> 00:07:06,519 Não sei. 166 00:07:06,520 --> 00:07:08,599 Nós não conversamos muito. 167 00:07:08,600 --> 00:07:11,280 Meus turnos noturnos, ela comandando o clube. 168 00:07:12,720 --> 00:07:15,639 Acho que ela estava mais interessada uniforme do que eu. Mas eu entendo. 169 00:07:15,640 --> 00:07:17,839 Eu sou o bombeiro clichê. 170 00:07:17,840 --> 00:07:19,679 JOÃO LIMPA A GARGANTA Sim... 171 00:07:19,680 --> 00:07:21,919 Hum, Rachel tinha algum inimigo? 172 00:07:21,920 --> 00:07:23,599 Oh sim. 173 00:07:23,600 --> 00:07:24,839 Modernizando o clube. 174 00:07:24,840 --> 00:07:26,799 Iniciando o time feminino. 175 00:07:26,800 --> 00:07:28,959 As pessoas não gostam de mudanças. 176 00:07:28,960 --> 00:07:32,239 Alguém ali até bateu nela espelho retrovisor outro dia. 177 00:07:32,240 --> 00:07:34,319 Uma reação violenta. 178 00:07:34,320 --> 00:07:36,239 - Alguma ideia de quem? - Não. 179 00:07:36,240 --> 00:07:39,319 Mas ela não era muito popular semana passada. 180 00:07:39,320 --> 00:07:42,479 Ela cancelou o time feminino viagem à Nova Zelândia. 181 00:07:42,480 --> 00:07:44,360 Ah, isso é muito interessante. 182 00:07:45,440 --> 00:07:46,479 Por que? 183 00:07:46,480 --> 00:07:48,439 Não sei. 184 00:07:48,440 --> 00:07:51,159 Eu não pareço saber muito sobre ela, não é? 185 00:07:51,160 --> 00:07:52,519 ANÉIS DE ALARME 186 00:07:52,520 --> 00:07:54,239 ELE suspira 187 00:07:54,240 --> 00:07:55,759 Houve mais alguma coisa? 188 00:07:55,760 --> 00:07:58,239 Eu sempre quis dê uma chance ao poste, 189 00:07:58,240 --> 00:08:01,799 mas não é realmente um momento apropriado, não é? 190 00:08:01,800 --> 00:08:03,799 Não se preocupe. 191 00:08:03,800 --> 00:08:05,200 Boa sorte! 192 00:08:06,720 --> 00:08:10,199 Deus, estou coberto em tirar areia do seu carro. 193 00:08:10,200 --> 00:08:13,279 Já é ruim o suficiente estar interessado algo tão banal quanto surfar. 194 00:08:13,280 --> 00:08:15,159 Pelo menos saia da praia na praia. 195 00:08:15,160 --> 00:08:17,079 Ah, não. Preciso limpá-lo profundamente. 196 00:08:17,080 --> 00:08:20,119 Estou trocando por uma carrinha para Portugal. 197 00:08:20,120 --> 00:08:23,919 Papai achou que seria divertido para vivermos na estrada. 198 00:08:23,920 --> 00:08:25,839 Você vai morar em uma van? 199 00:08:25,840 --> 00:08:28,399 Sim, como uma van moderna. Bugie adequada. 200 00:08:28,400 --> 00:08:30,679 Defecando em um balde glorificado. 201 00:08:30,680 --> 00:08:32,559 Oh, realmente bougie. 202 00:08:32,560 --> 00:08:35,719 - Você ama aquele carro. - É apenas uma posse, ok? 203 00:08:35,720 --> 00:08:39,719 Relaxar. De qualquer forma, papai não obteve a melhor classificação de crédito, 204 00:08:39,720 --> 00:08:42,159 então eu disse que tomaria cuidado das rodas. 205 00:08:42,160 --> 00:08:45,319 Você tem certeza de que realmente pensou em tudo isso? 206 00:08:45,320 --> 00:08:47,759 - Hum? - Hum-hum. 207 00:08:47,760 --> 00:08:51,879 Você está desistindo muito apenas para fazer uma pessoa feliz. 208 00:08:51,880 --> 00:08:53,759 Bem, estou me fazendo feliz. 209 00:08:53,760 --> 00:08:54,959 É apenas um ano. 210 00:08:54,960 --> 00:08:56,239 Não estou emigrando. 211 00:08:56,240 --> 00:08:57,519 Eles vão substituir você. 212 00:08:57,520 --> 00:09:00,399 Um novo DI em sua mesa. Hum? 213 00:09:00,400 --> 00:09:02,439 Sentado em sua cadeira. 214 00:09:02,440 --> 00:09:06,719 Um latte macchiato extraquente e um biscoito. 215 00:09:06,720 --> 00:09:09,719 Oh, lindo toque, meu caro Chaudhry. Obrigado. 216 00:09:09,720 --> 00:09:12,239 Qualquer atualização em o laptop desaparecido? 217 00:09:12,240 --> 00:09:14,279 Não. Nada ainda. 218 00:09:14,280 --> 00:09:16,679 De pouca importância de qualquer maneira, 219 00:09:16,680 --> 00:09:18,640 agora temos uma liderança adequada. 220 00:09:20,880 --> 00:09:23,479 O flagrante inconsistências de caracteres 221 00:09:23,480 --> 00:09:24,999 nas ações de Rachel. 222 00:09:25,000 --> 00:09:27,799 Se eu te chamar de garotinho inteligente, você chegará ao ponto mais rápido? 223 00:09:27,800 --> 00:09:29,079 Obrigado, senhorita Mallowan. 224 00:09:29,080 --> 00:09:32,840 Certo, agora, Rachel estava um defensor ferrenho da equipe. 225 00:09:34,240 --> 00:09:38,559 E ainda assim ela cancelou a grande viagem à Nova Zelândia. 226 00:09:38,560 --> 00:09:40,239 Por que? 227 00:09:40,240 --> 00:09:42,079 O capitão das mulheres equipe, Abi Michaels, 228 00:09:42,080 --> 00:09:44,519 apareceu em algumas declarações sobre isso. 229 00:09:44,520 --> 00:09:46,319 Ela estava realmente irritada com Raquel. 230 00:09:46,320 --> 00:09:48,319 Não é de surpreender que sim, meu caro Chaudhry. 231 00:09:48,320 --> 00:09:52,239 Uma reviravolta contundente de um defensor confiável da equipe. 232 00:09:52,240 --> 00:09:55,799 Uma traição bastante pérfida, você tem que concordar. 233 00:09:55,800 --> 00:09:56,919 Er... 234 00:09:56,920 --> 00:10:01,199 - Sim. - Certo, vou entrevistar essa Abi Michaels. 235 00:10:01,200 --> 00:10:02,359 Tudo bem. Eu irei com você. 236 00:10:02,360 --> 00:10:05,559 Eu encontrei um plano para agradar meu caminho para o clube de rugby. 237 00:10:05,560 --> 00:10:07,679 Por favor me diga você vai jogar. 238 00:10:07,680 --> 00:10:08,999 Eu nunca vi suas pernas. 239 00:10:09,000 --> 00:10:10,439 E você nunca o fará. 240 00:10:10,440 --> 00:10:11,760 ELA RI 241 00:10:20,000 --> 00:10:21,279 Abi Michaels? 242 00:10:21,280 --> 00:10:24,919 DI Janie Mallowan, Polícia do Centro do País de Gales. 243 00:10:24,920 --> 00:10:26,519 Sim, eu... 244 00:10:26,520 --> 00:10:29,319 Sim... estou aqui para falar com você sobre Rachel. 245 00:10:29,320 --> 00:10:31,959 Ouvi dizer que você estava infeliz com ela 246 00:10:31,960 --> 00:10:33,719 depois da Nova Zelândia cancelamento do passeio. 247 00:10:33,720 --> 00:10:35,279 Você descobriu isso? 248 00:10:35,280 --> 00:10:36,519 Uau! 249 00:10:36,520 --> 00:10:38,319 Você está sendo sarcástico? 250 00:10:38,320 --> 00:10:40,839 Não, não, isso é... isso é realmente ótimo trabalho de detetive. 251 00:10:40,840 --> 00:10:42,239 Bom trabalho. 252 00:10:42,240 --> 00:10:43,919 Obrigado. 253 00:10:43,920 --> 00:10:45,439 Sim. Ah, o passeio. 254 00:10:45,440 --> 00:10:47,199 O cancelamento da excursão. 255 00:10:47,200 --> 00:10:50,279 Eu estava realmente nervoso. Arrecadamos 30 mil, 256 00:10:50,280 --> 00:10:52,359 e então ela de repente puxou o plugue, 257 00:10:52,360 --> 00:10:55,079 e eu não conseguia entender por quê. 258 00:10:55,080 --> 00:10:57,279 Você derrubou seu espelho retrovisor em vingança? 259 00:10:57,280 --> 00:11:00,159 Não, não, mas eu a matei. 260 00:11:00,160 --> 00:11:01,279 O que? 261 00:11:01,280 --> 00:11:02,679 Brincadeira! 262 00:11:02,680 --> 00:11:05,119 Desculpe, desculpe. É uma força do hábito. 263 00:11:05,120 --> 00:11:06,519 Isso mantém o moral alto. 264 00:11:06,520 --> 00:11:08,479 Seria muito mais fácil se você a tivesse matado. 265 00:11:08,480 --> 00:11:11,399 Eu realmente preciso embrulhar isso, e eu não tenho nada. 266 00:11:11,400 --> 00:11:13,759 Ei, ei, nada disso. 267 00:11:13,760 --> 00:11:15,999 Quem vai desvendar este caso? 268 00:11:16,000 --> 00:11:17,639 Eu sou. 269 00:11:17,640 --> 00:11:19,439 Quem vai desvendar este caso? 270 00:11:19,440 --> 00:11:20,799 Eu sou. 271 00:11:20,800 --> 00:11:22,599 - Sim! - Sim! 272 00:11:22,600 --> 00:11:24,199 Sim! 273 00:11:24,200 --> 00:11:25,679 Desculpe. OK. 274 00:11:25,680 --> 00:11:26,720 Oh! 275 00:11:33,840 --> 00:11:36,560 "Uma noite com John Chapel." 276 00:11:37,640 --> 00:11:39,319 - Bom, não é? - Hum. 277 00:11:39,320 --> 00:11:40,799 Um show íntimo de um homem só. 278 00:11:40,800 --> 00:11:43,399 Anedotas da minha carreira histórica. 279 00:11:43,400 --> 00:11:45,159 Um vislumbre por trás da cortina. 280 00:11:45,160 --> 00:11:47,439 - Eu pensei que você deveria para estar me ajudando. - Eu sou! 281 00:11:47,440 --> 00:11:50,319 ELE RI Este é apenas um cavalo de Tróia, 282 00:11:50,320 --> 00:11:52,839 para compreender melhor nossos suspeitos. 283 00:11:52,840 --> 00:11:55,399 Agora, se eu fosse você, Eu falaria com Sue. 284 00:11:55,400 --> 00:11:57,919 Ela parece ser a única comandando as coisas por aqui. 285 00:11:57,920 --> 00:11:59,680 Eu vou te apresentar. 286 00:12:02,040 --> 00:12:06,399 Sue, hum, a oficial adoraria falar com você 287 00:12:06,400 --> 00:12:08,359 sobre... sobre Rachel. 288 00:12:08,360 --> 00:12:11,319 Tenha paciência comigo. Eu só estou derrubando o rum. 289 00:12:11,320 --> 00:12:13,079 PROCESSAR MUTOS 290 00:12:13,080 --> 00:12:15,519 Raquel foi a única quem bebeu. 291 00:12:15,520 --> 00:12:17,159 Oh. Coitadinho. 292 00:12:17,160 --> 00:12:18,839 Hum. 293 00:12:18,840 --> 00:12:21,079 Abalou toda a comunidade. 294 00:12:21,080 --> 00:12:23,439 Como estava Rachel no dia ela foi assassinada? 295 00:12:23,440 --> 00:12:26,319 Bem, havia aquele negócio com o telefonema. Sim. 296 00:12:26,320 --> 00:12:29,079 - Que telefonema? - Bem, naquela manhã, aqui, 297 00:12:29,080 --> 00:12:30,519 ela recebeu um telefonema do contador, 298 00:12:30,520 --> 00:12:31,919 e ela queria para escrever algo, 299 00:12:31,920 --> 00:12:34,679 mas a caneta que estava no bar não estava funcionando. 300 00:12:34,680 --> 00:12:37,599 As pessoas não colocam os tops de volta nas canetas. 301 00:12:37,600 --> 00:12:39,719 Dennis sempre disse: "Você nunca está muito ocupado 302 00:12:39,720 --> 00:12:42,079 "para colocar o topo de volta na caneta." 303 00:12:42,080 --> 00:12:45,119 - Não poderia estar mais de acordo, Sue. - Sim, sim. Tão verdade. 304 00:12:45,120 --> 00:12:46,519 Mas o telefonema? 305 00:12:46,520 --> 00:12:49,319 Rachel foi até sua bolsa para pegar a caneta. 306 00:12:49,320 --> 00:12:51,959 eu não sabia o que o contador disse a ela: 307 00:12:51,960 --> 00:12:54,160 mas ela ficou pálida. 308 00:12:56,400 --> 00:12:58,239 O que o contador disse? 309 00:12:58,240 --> 00:13:00,359 Foi engraçado, na verdade. 310 00:13:00,360 --> 00:13:02,159 eu fiz uma piada sobre balanços, 311 00:13:02,160 --> 00:13:04,039 que os fez uivar. 312 00:13:04,040 --> 00:13:07,359 Você é um nerd. Eles diga por que eles ligaram para Rachel? 313 00:13:07,360 --> 00:13:10,119 Foi para consultar cinco mil empréstimo que o clube fez 314 00:13:10,120 --> 00:13:11,719 para Terry Daniels. 315 00:13:11,720 --> 00:13:14,639 Muito interessante. 316 00:13:14,640 --> 00:13:16,119 Você quer ouvir a piada? 317 00:13:16,120 --> 00:13:17,719 Ah... O quê...? 318 00:13:17,720 --> 00:13:19,560 O telefone está morrendo. Tchau! 319 00:13:20,520 --> 00:13:21,880 Chute isso, sim? 320 00:13:23,400 --> 00:13:24,560 OK. 321 00:13:30,400 --> 00:13:31,919 Bobagem. 322 00:13:31,920 --> 00:13:35,360 Eu ainda não consegui fazer A famosa frase de César canta. 323 00:13:36,640 --> 00:13:40,079 Então me ocorreu. A palavra que o define. 324 00:13:40,080 --> 00:13:41,319 Crime. 325 00:13:41,320 --> 00:13:43,039 A estrela da frase. 326 00:13:43,040 --> 00:13:44,199 Crime. 327 00:13:44,200 --> 00:13:45,839 A essência do seu próprio ser. 328 00:13:45,840 --> 00:13:47,359 Crime. 329 00:13:47,360 --> 00:13:49,319 Crime! 330 00:13:49,320 --> 00:13:53,000 O crime não espera por ninguém. 331 00:13:54,640 --> 00:13:56,119 O resto é história. 332 00:13:56,120 --> 00:13:58,639 Ah, arrepios, John. Arrepio. 333 00:13:58,640 --> 00:14:01,559 Parece um pouco bobo falando sobre algum programa antigo 334 00:14:01,560 --> 00:14:03,159 que ninguém se lembra. 335 00:14:03,160 --> 00:14:05,399 Não há nada de errado com ter os maiores sucessos. 336 00:14:05,400 --> 00:14:08,839 Quero dizer, as pessoas amavam você. Sim. Homens como nós, John, 337 00:14:08,840 --> 00:14:10,319 éramos grandes quando importava. 338 00:14:10,320 --> 00:14:12,999 Você tem que abrir caminho para o geração mais jovem algum tempo. 339 00:14:13,000 --> 00:14:15,280 Quero dizer, deixe-os ter a palavra. 340 00:14:16,360 --> 00:14:17,439 Você está bravo? 341 00:14:17,440 --> 00:14:19,960 Venha comigo. 342 00:14:21,880 --> 00:14:23,559 Certo. 343 00:14:23,560 --> 00:14:25,599 Aqui estamos. 344 00:14:25,600 --> 00:14:27,199 Oh-ho! 345 00:14:27,200 --> 00:14:29,799 Agora, olhe para esses troféus, João. 346 00:14:29,800 --> 00:14:32,639 Tudo ganho pelo meu Josh. 347 00:14:32,640 --> 00:14:36,399 Oh sim. Não, não, ele é, uh, ele certamente se saiu bem. 348 00:14:36,400 --> 00:14:38,879 Porque ele tinha seu velho para cuidar dele. 349 00:14:38,880 --> 00:14:40,279 Você sabe, toda vez que ele dizia, 350 00:14:40,280 --> 00:14:42,159 "Ah, pai, Quero jogar futebol", 351 00:14:42,160 --> 00:14:44,839 Eu estava tipo, "Não!" Mantive-o no clube. 352 00:14:44,840 --> 00:14:46,359 Bem, o grupo mais jovem, 353 00:14:46,360 --> 00:14:48,999 temos que deixá-los cometam seus próprios erros. 354 00:14:49,000 --> 00:14:51,039 Eles não são capazes de tomar decisões. 355 00:14:51,040 --> 00:14:52,359 Não é culpa deles. 356 00:14:52,360 --> 00:14:54,879 É como todos esses telefones, toda essa tecnologia. 357 00:14:54,880 --> 00:14:56,080 Você sabe? Enfim... 358 00:14:59,960 --> 00:15:01,440 Isso é estranho. 359 00:15:02,720 --> 00:15:05,879 Aquela porta está rangendo por meses. Está tudo bem agora. 360 00:15:05,880 --> 00:15:07,679 Veja bem, não é a primeira coisa estranha 361 00:15:07,680 --> 00:15:09,319 isso está acontecendo por aqui ultimamente. 362 00:15:09,320 --> 00:15:11,799 Realmente? Que tipo de coisas? 363 00:15:11,800 --> 00:15:13,879 Loo rola desaparecendo, 364 00:15:13,880 --> 00:15:16,799 sons estranhos vindo da adega. 365 00:15:16,800 --> 00:15:19,039 Oh sim. Rachel estava lá embaixo outro dia. 366 00:15:19,040 --> 00:15:21,120 Teve o maior susto da vida dela. 367 00:15:24,520 --> 00:15:26,840 O que assustou você, Rachel? 368 00:15:30,160 --> 00:15:31,840 Onde está o interruptor de luz? 369 00:15:32,800 --> 00:15:34,240 Ah... 370 00:15:55,720 --> 00:15:58,319 - O que você está fazendo?! - Cristo em uma bicicleta! 371 00:15:58,320 --> 00:16:01,079 ELE RI NERVOSO 372 00:16:01,080 --> 00:16:02,719 Droga! Ah... 373 00:16:02,720 --> 00:16:04,919 Que pena. 374 00:16:04,920 --> 00:16:07,200 Eu estava esperando por um alçapão. 375 00:16:08,480 --> 00:16:11,639 - Para o meu show individual. - Não temos alçapão, 376 00:16:11,640 --> 00:16:13,999 porque somos um clube de rugby. 377 00:16:14,000 --> 00:16:15,759 E você não deveria estar aqui. 378 00:16:15,760 --> 00:16:17,279 Claro. Eu sinto muito. 379 00:16:17,280 --> 00:16:18,520 Oh. 380 00:16:19,840 --> 00:16:22,519 Isso deveria estar por aí? É... 381 00:16:22,520 --> 00:16:25,639 - Qualquer um poderia encontrá-lo. - Tivemos um problema com roedores. 382 00:16:25,640 --> 00:16:28,599 Rachel estava destinada para trancá-lo. 383 00:16:28,600 --> 00:16:31,679 Agora, então, John Chapel, vamos levá-lo acima do solo. 384 00:16:31,680 --> 00:16:33,079 Claro. 385 00:16:33,080 --> 00:16:34,999 Elis, cara, vá na cara dele. 386 00:16:35,000 --> 00:16:37,600 Quanto maiores eles são, mais forte eles caem! 387 00:16:39,800 --> 00:16:42,079 Você recebeu um empréstimo de £ 5.000 do clube. 388 00:16:42,080 --> 00:16:45,159 São muitos quilos. 389 00:16:45,160 --> 00:16:47,719 - Para que foi isso? - Isso foi para virar a barra traseira 390 00:16:47,720 --> 00:16:49,439 no Terry Daniels Lounge. 391 00:16:49,440 --> 00:16:53,039 Um espaço muito elegante onde você pode entre, tome uma cerveja comigo, 392 00:16:53,040 --> 00:16:55,959 talvez tirar uma selfie, ou fale sobre aquela tentativa em 93. 393 00:16:55,960 --> 00:16:57,839 Sim. Raquel não estava feliz. 394 00:16:57,840 --> 00:16:58,999 Os contadores ligaram, 395 00:16:59,000 --> 00:17:02,359 e de acordo com Sue, ela ficou pálida. 396 00:17:02,360 --> 00:17:04,599 Raquel não teve problemas com o empréstimo. 397 00:17:04,600 --> 00:17:07,519 De qualquer forma, eu ia pagar de volta através do meu negócio. 398 00:17:07,520 --> 00:17:09,239 Eu dirijo o açougue Daniels na cidade. 399 00:17:09,240 --> 00:17:11,759 Ah, garoto Joshy. 400 00:17:11,760 --> 00:17:13,959 Venha aqui. Ei. Ei. 401 00:17:13,960 --> 00:17:15,879 - Bela bolsa. - É uma bolsa transversal, pai. 402 00:17:15,880 --> 00:17:19,159 Estou puxando sua corrente. Ei, ele é duro como pregos, este aqui. 403 00:17:19,160 --> 00:17:22,239 Ele está indo direto para o topo, assim como seu velho. 404 00:17:22,240 --> 00:17:23,759 É melhor eu ir. estou ajudando treinar a seleção feminina. 405 00:17:23,760 --> 00:17:25,599 Ah! Não, não adianta, garoto. 406 00:17:25,600 --> 00:17:27,359 Você está de volta à academia. Sessão dupla. 407 00:17:27,360 --> 00:17:28,559 Temos que trabalhar o músculo 408 00:17:28,560 --> 00:17:30,239 - em volta do seu ombro... - Estou treinando... 409 00:17:30,240 --> 00:17:31,599 - Calma, garoto. - Eu só... 410 00:17:31,600 --> 00:17:34,159 Tudo bem. Vou bater os pesos. Eu só... 411 00:17:34,160 --> 00:17:36,039 Eu só quero verificar uma coisa primeiro na sede do clube. 412 00:17:36,040 --> 00:17:37,440 Certo, bom garoto. 413 00:17:38,560 --> 00:17:40,799 Eu tenho que entrar também. Eu, uh, esqueci minha caneta. 414 00:17:40,800 --> 00:17:44,159 Tudo bem. Bem, certifique-se de colocar a parte superior, 415 00:17:44,160 --> 00:17:46,440 - porque Sue vai sobrar. - Oh sim. 416 00:17:47,640 --> 00:17:50,079 Elis, pegue as pernas dele, cara! 417 00:17:50,080 --> 00:17:51,840 Você não pode correr sem pernas! 418 00:17:57,080 --> 00:17:58,360 LIMPA A GARGANTA 419 00:18:00,040 --> 00:18:01,599 Desculpe, eu estava, hum... Eu estava apenas... 420 00:18:01,600 --> 00:18:03,239 Queria ver onde aconteceu? 421 00:18:03,240 --> 00:18:04,799 - Sim. - Sim. 422 00:18:04,800 --> 00:18:07,159 Deve ter sido um choque, o assassinato. 423 00:18:07,160 --> 00:18:09,959 Sim. Não é legal perder ninguém. 424 00:18:09,960 --> 00:18:12,359 Mas a melhor coisa que eu e os meninos podem fazer agora 425 00:18:12,360 --> 00:18:13,959 é manter a cabeça baixa e concentre-se em conseguir 426 00:18:13,960 --> 00:18:16,159 um ótimo resultado no fim de semana para Raquel. 427 00:18:16,160 --> 00:18:18,559 Muitos destes tem seu nome. 428 00:18:18,560 --> 00:18:20,199 Sim, mas, você sabe, não se trata de um homem, 429 00:18:20,200 --> 00:18:21,319 é sobre a equipe. 430 00:18:21,320 --> 00:18:23,079 E eu não seria nada sem aqueles meninos. 431 00:18:23,080 --> 00:18:26,639 Hum. Sim. Você já teve treinamento de mídia, Josh? 432 00:18:26,640 --> 00:18:28,599 Yeah, yeah. Como você sabia? 433 00:18:28,600 --> 00:18:29,799 Apenas um palpite. 434 00:18:29,800 --> 00:18:32,439 Sim. Você gosta de rugby? 435 00:18:32,440 --> 00:18:35,199 Bem, eu e meu pai trabalhei muito duro 436 00:18:35,200 --> 00:18:37,839 - para me levar onde estou, então... - Sim. Só porque seu pai 437 00:18:37,840 --> 00:18:39,279 quer que você faça algo não significa que você deveria. 438 00:18:39,280 --> 00:18:40,959 Sim, tudo bem, mas não é tão simples. 439 00:18:40,960 --> 00:18:43,039 Veja, porque estes são meus anos-chave. 440 00:18:43,040 --> 00:18:44,920 Não posso desperdiçá-los. Isso é um grande negócio! 441 00:18:47,560 --> 00:18:48,719 Desculpe, desculpe. 442 00:18:48,720 --> 00:18:50,639 eu não... Eu não queria, hum... 443 00:18:50,640 --> 00:18:51,799 ...para fazer isso. 444 00:18:51,800 --> 00:18:52,959 Não, está tudo bem. 445 00:18:52,960 --> 00:18:55,719 Às vezes, quando estamos com raiva, descontamos nas coisas. 446 00:18:55,720 --> 00:18:59,040 - Sim. - Sim, como um espelho retrovisor de carro. 447 00:19:01,600 --> 00:19:03,799 - Como... como você sabia? - Sou detetive, Josh. 448 00:19:03,800 --> 00:19:05,839 É meu trabalho saiba essas coisas. 449 00:19:05,840 --> 00:19:07,839 Não. Suposição total. 450 00:19:07,840 --> 00:19:10,599 - Mas por que você fez isso? - Eu estava com raiva de Rachel. 451 00:19:10,600 --> 00:19:12,439 Cancelando a turnê feminina estava fora de serviço. 452 00:19:12,440 --> 00:19:14,119 E eu conheço meu pai acha que são uma piada, 453 00:19:14,120 --> 00:19:15,759 mas eles são na verdade muito bom, sabe? 454 00:19:15,760 --> 00:19:17,479 Raquel sempre foi enfiando o bico. 455 00:19:17,480 --> 00:19:19,399 Então você lhe ensinou uma lição. 456 00:19:19,400 --> 00:19:20,560 Mas eu não a matei. 457 00:19:21,920 --> 00:19:24,199 Sério, esta é uma longa temporada pela frente, 458 00:19:24,200 --> 00:19:25,759 e eu e os meninos vamos fazer tudo o que pudermos 459 00:19:25,760 --> 00:19:27,599 para chegar ao topo dessa tabela. 460 00:19:27,600 --> 00:19:29,039 - Posso ir? - Sim. 461 00:19:29,040 --> 00:19:31,279 Ah, uma última pergunta. Onde você conseguiu sua bolsa? 462 00:19:31,280 --> 00:19:33,279 - Eu realmente gosto disso. - É unissex. 463 00:19:33,280 --> 00:19:35,440 Por que as pessoas ainda me criticando por causa disso? 464 00:19:40,640 --> 00:19:43,039 Bastante temperamento sob a superfície branda 465 00:19:43,040 --> 00:19:44,119 - da nossa jovem estrela. - Hum. 466 00:19:44,120 --> 00:19:46,319 Agora, Terry deve estar mentindo. 467 00:19:46,320 --> 00:19:49,199 Nós só temos a palavra dele de que Rachel sabia sobre o empréstimo. 468 00:19:49,200 --> 00:19:51,759 - O que você descobriu no clube? - O que? 469 00:19:51,760 --> 00:19:53,359 Você está ouvindo? 470 00:19:53,360 --> 00:19:55,999 Estou planejando minha ordem de execução. 471 00:19:56,000 --> 00:19:57,359 Ei! 472 00:19:57,360 --> 00:19:59,679 "Uma noite com John Chapel. 473 00:19:59,680 --> 00:20:02,919 “Por trás da máscara. César QandA. 474 00:20:02,920 --> 00:20:04,679 "Brian Abençoado Anedota de Heathrow..." 475 00:20:04,680 --> 00:20:06,639 Distraído, John Chapel. 476 00:20:06,640 --> 00:20:07,999 Tudo bem, tudo bem. Isto é importante. 477 00:20:08,000 --> 00:20:09,959 Meu agente sugeriu um passeio regional. 478 00:20:09,960 --> 00:20:12,439 Cruzeiros fluviais nórdicos ansioso pelo pouco 479 00:20:12,440 --> 00:20:14,919 para patrocinar, evidentemente. 480 00:20:14,920 --> 00:20:16,319 Oh, parece um pedido de ajuda. 481 00:20:16,320 --> 00:20:18,999 Esta será uma chance levantar o véu 482 00:20:19,000 --> 00:20:22,479 na alquimia de produzir alta cultura. 483 00:20:22,480 --> 00:20:24,679 Com seu Brian abençoado Anedota de Heathrow. 484 00:20:24,680 --> 00:20:26,679 Pare o maldito avião! 485 00:20:26,680 --> 00:20:27,799 Desculpe. 486 00:20:27,800 --> 00:20:29,280 Perdoe-me. 487 00:20:30,520 --> 00:20:31,919 TOOTS DE CHIFRE 488 00:20:31,920 --> 00:20:33,880 Ah. O que é aquilo? 489 00:20:38,320 --> 00:20:40,120 Só estou levando ela para um test drive. 490 00:20:41,440 --> 00:20:42,599 Ela é perfeita. 491 00:20:42,600 --> 00:20:45,359 Eu pensei que você estava conseguindo uma van bougie. 492 00:20:45,360 --> 00:20:47,159 Carrinha de campismo? John! 493 00:20:47,160 --> 00:20:48,439 São para turistas. 494 00:20:48,440 --> 00:20:52,159 Trabalhadores de meio período que estão comprando o estilo de vida aspiracional 495 00:20:52,160 --> 00:20:55,639 bombeado para eles pelos suplementos de cor. 496 00:20:55,640 --> 00:20:58,159 Não, é aqui que caímos na real. 497 00:20:58,160 --> 00:20:59,999 Certamente parece muito real. 498 00:21:00,000 --> 00:21:03,159 - Está perfeito, pai. - Pensei em buscá-la 499 00:21:03,160 --> 00:21:05,959 amanhã à noite e depois dirija direto para a balsa. 500 00:21:05,960 --> 00:21:07,839 Se conseguir. 501 00:21:07,840 --> 00:21:10,839 Não vai apenas embalar quando o clima leva... 502 00:21:10,840 --> 00:21:14,479 tendo prometido levar você para um festival de artes? 503 00:21:14,480 --> 00:21:18,999 Ah, desculpe novamente por isso, João. Eventos além do meu controle. 504 00:21:19,000 --> 00:21:20,879 Então você quer levá-la para dar uma volta? 505 00:21:20,880 --> 00:21:22,079 Ah, tanto, 506 00:21:22,080 --> 00:21:24,719 mas estou muito ocupado investigação em movimento. 507 00:21:24,720 --> 00:21:26,679 Você não pode conseguir outra pessoa fazer isso? 508 00:21:26,680 --> 00:21:28,359 Não há muitos oficiais 509 00:21:28,360 --> 00:21:30,519 tão habilidoso e qualificado como Janie. 510 00:21:30,520 --> 00:21:32,399 É importante, entregando justiça. 511 00:21:32,400 --> 00:21:34,439 Precisamos dessas forças. 512 00:21:34,440 --> 00:21:37,199 Karma é uma força enorme. 513 00:21:37,200 --> 00:21:40,240 Às vezes o mundo corrige seus próprios erros, John. 514 00:21:41,840 --> 00:21:44,639 - Ei. Te vejo mais tarde. - Você tem 515 00:21:44,640 --> 00:21:47,119 uma primeira edição de Dylan Thomas escondido...? Não. 516 00:21:47,120 --> 00:21:48,599 Não, apenas mantendo. Tudo bem. 517 00:21:48,600 --> 00:21:49,800 Tchau, pai! 518 00:21:52,480 --> 00:21:55,679 - Certo, de volta ao caso. - Uh, precisamos? 519 00:21:55,680 --> 00:21:57,599 Não poderíamos simplesmente sente-se na posição de lótus 520 00:21:57,600 --> 00:21:59,039 e deixar o carma resolver isso? 521 00:21:59,040 --> 00:22:00,400 TOQUES DE TELEFONE 522 00:22:02,760 --> 00:22:03,959 Chaudry? 523 00:22:03,960 --> 00:22:06,759 eu tenho passado a única câmera funcionando 524 00:22:06,760 --> 00:22:08,159 no CCTV do clube de rugby. 525 00:22:08,160 --> 00:22:09,719 E você identificou nosso assassino? 526 00:22:09,720 --> 00:22:11,519 Não, mas alguns dias 527 00:22:11,520 --> 00:22:13,159 antes do assassinato, Rachel está na câmera 528 00:22:13,160 --> 00:22:14,360 beijando um dos jogadores. 529 00:22:15,600 --> 00:22:18,279 Não bicando também. Línguas e tudo. 530 00:22:18,280 --> 00:22:20,039 Yeah, yeah. Quem? 531 00:22:20,040 --> 00:22:21,440 Pegue um saco de bolas. 532 00:22:22,880 --> 00:22:25,399 Por que você não me contou você estava dormindo com Rachel? 533 00:22:25,400 --> 00:22:27,919 Uau! Você descobriu isso?! 534 00:22:27,920 --> 00:22:30,759 Você é, tipo, sério, um baita policial. 535 00:22:30,760 --> 00:22:33,079 Você deve se sentir incrível. Bom trabalho. 536 00:22:33,080 --> 00:22:34,359 Você pode parar de ser tão positivo 537 00:22:34,360 --> 00:22:36,279 quando estou tentando ser tudo sério? 538 00:22:36,280 --> 00:22:39,519 Já é bastante difícil quando você conta para mim, isso se chama saco de bolas. 539 00:22:39,520 --> 00:22:41,079 Desculpe. 540 00:22:41,080 --> 00:22:42,679 Foi apenas uma pequena aventura. 541 00:22:42,680 --> 00:22:45,119 Eu me senti mal por fazer isso com Dale. 542 00:22:45,120 --> 00:22:48,039 Além disso, Rachel era muito agressiva, controle adequado, tipo, 543 00:22:48,040 --> 00:22:49,639 então terminei há alguns dias. 544 00:22:49,640 --> 00:22:51,199 E como ela reagiu? 545 00:22:51,200 --> 00:22:52,479 Muito mal. 546 00:22:52,480 --> 00:22:54,399 Foi por isso que ela cancelou o passeio. 547 00:22:54,400 --> 00:22:55,879 Mas está de volta agora. 548 00:22:55,880 --> 00:22:58,919 Ela morre, e você consegue o que deseja. 549 00:22:58,920 --> 00:23:02,239 Ah, você me acompanhou direto para aquele. 550 00:23:02,240 --> 00:23:04,480 Você é como Columbo em velocidade. 551 00:23:07,080 --> 00:23:08,599 Olha, eu sei que parece ruim, 552 00:23:08,600 --> 00:23:11,839 mas nenhuma turnê de rugby vale a pena matar. 553 00:23:11,840 --> 00:23:14,559 Há mais alguma coisa você não tem me contado? 554 00:23:14,560 --> 00:23:16,640 Se eu descobrir que você estava escondendo alguma coisa... 555 00:23:17,920 --> 00:23:19,999 Bem, um dia antes de ela morrer. 556 00:23:20,000 --> 00:23:23,319 Eu ouvi Rachel gritando para Sue em seu escritório. 557 00:23:23,320 --> 00:23:24,639 E ela? 558 00:23:24,640 --> 00:23:25,999 A limpeza dela, que é uma loucura. 559 00:23:26,000 --> 00:23:27,759 Você viu Sue com um esfregão? 560 00:23:27,760 --> 00:23:30,199 Rachel era tudo, "Isso não é aceitável. 561 00:23:30,200 --> 00:23:31,880 "Este clube precisa estar limpo." 562 00:23:32,920 --> 00:23:35,519 Sue está de folga ultimamente. Hum. 563 00:23:35,520 --> 00:23:36,879 Sue-picante. 564 00:23:36,880 --> 00:23:38,839 Havia esta iniciação ao rugby, 565 00:23:38,840 --> 00:23:40,439 e Terry acabou de ganhar um cara novo 566 00:23:40,440 --> 00:23:42,279 para beber a prateleira de cima. Hum? 567 00:23:42,280 --> 00:23:44,839 Você sabe, todo espírito em a barra misturada em um copo de cerveja. 568 00:23:44,840 --> 00:23:47,920 Sue perdeu, disse a todos para saírem. 569 00:23:49,000 --> 00:23:50,359 Oh meu Deus. 570 00:23:50,360 --> 00:23:52,199 Acabei de deixar Sue-picante. 571 00:23:52,200 --> 00:23:53,999 - Sim. - Isso é brilhante. 572 00:23:54,000 --> 00:23:56,560 - É tão bom. - Obrigado. 573 00:23:58,800 --> 00:24:01,119 Se Dale soubesse sobre o caso, 574 00:24:01,120 --> 00:24:02,839 então ele tem que ser principal suspeito. 575 00:24:02,840 --> 00:24:03,959 É um motivo enorme. 576 00:24:03,960 --> 00:24:05,559 Lutando por seu casamento? 577 00:24:05,560 --> 00:24:08,199 Não, não, acho que ele já desisti disso. 578 00:24:08,200 --> 00:24:10,279 Talvez ele soubesse disso subconscientemente. 579 00:24:10,280 --> 00:24:12,999 Veja bem, eu não consigo ver seu subconsciente escapando 580 00:24:13,000 --> 00:24:14,839 e assassinando Rachel. 581 00:24:14,840 --> 00:24:16,759 Idéia interessante para um filme, no entanto. 582 00:24:16,760 --> 00:24:18,999 Talvez, Capela. Oh sim. A identificação do assassino. 583 00:24:19,000 --> 00:24:20,599 Não. Merda. 584 00:24:20,600 --> 00:24:22,039 Estamos de volta ao ponto de partida. 585 00:24:22,040 --> 00:24:25,399 Não, o caso nos diz muito sobre o verdadeiro caráter de Rachel. 586 00:24:25,400 --> 00:24:27,959 Cancelando o passeio mostra que ela estava disposta 587 00:24:27,960 --> 00:24:29,319 abusar de seu poder 588 00:24:29,320 --> 00:24:31,800 por motivos mesquinhos. BATA NA PORTA 589 00:24:33,000 --> 00:24:34,120 Está aberto. 590 00:24:38,120 --> 00:24:39,519 O que está acontecendo? 591 00:24:39,520 --> 00:24:41,319 Vocês dois não transaram de novo, e você? 592 00:24:41,320 --> 00:24:43,080 - Não... - Só uma vez! 593 00:24:44,200 --> 00:24:45,719 Eu estava em baixa. 594 00:24:45,720 --> 00:24:47,119 'Sakê, mãe! 595 00:24:47,120 --> 00:24:49,719 Nós concordamos em não conversar sobre isso. 596 00:24:49,720 --> 00:24:54,199 Não, Yvonne está aqui porque nós quero falar sobre você indo embora. 597 00:24:54,200 --> 00:24:55,719 Achamos que você está cometendo um erro. 598 00:24:55,720 --> 00:24:57,799 Ah, nós? 599 00:24:57,800 --> 00:24:59,560 {\an8}EM GALÊS 600 00:25:04,080 --> 00:25:06,199 Você deveria me apoie aqui. 601 00:25:06,200 --> 00:25:07,319 Eu fiz. 602 00:25:07,320 --> 00:25:09,840 Mãe, você pode, você pode coloque a chaleira no fogo, por favor? 603 00:25:13,080 --> 00:25:15,639 Eu não posso acreditar que você faria isso, amarrando minha mãe. 604 00:25:15,640 --> 00:25:18,199 Eu não quero que você faça nada você pode se arrepender. 605 00:25:18,200 --> 00:25:20,039 Olhe para tudo você construiu. 606 00:25:20,040 --> 00:25:21,559 Sua carreira, seu apartamento. 607 00:25:21,560 --> 00:25:24,199 - Você disse que meu apartamento era um lixo. - Sim, mas eu não quero 608 00:25:24,200 --> 00:25:26,559 vejo você jogando tudo fora por alguma fantasia infantil. 609 00:25:26,560 --> 00:25:29,159 Dizendo a si mesmo que a prancha de surf e alguma van aplaudida 610 00:25:29,160 --> 00:25:32,559 compensará por décadas da negligência paterna. 611 00:25:32,560 --> 00:25:34,799 Bem, talvez eu esteja sendo infantil. 612 00:25:34,800 --> 00:25:36,120 E daí? 613 00:25:37,440 --> 00:25:39,319 Eu nunca tive a chance de ser uma criança com meu pai. 614 00:25:39,320 --> 00:25:41,079 Nunca pensei que faria isso. 615 00:25:41,080 --> 00:25:44,519 Ao contrário de você, meu pai está realmente aqui para mim. 616 00:25:44,520 --> 00:25:47,639 Por que você não pode simplesmente aceitar isso em vez de ficar com ciúmes? 617 00:25:47,640 --> 00:25:49,080 Ciúmes? 618 00:25:50,360 --> 00:25:53,080 Eu simplesmente não gosto de ver você tentando ser outra pessoa. 619 00:25:54,320 --> 00:25:55,920 Eu quero que você seja você, Janie. 620 00:25:57,680 --> 00:25:59,440 Ele quer que você seja ele. 621 00:26:01,240 --> 00:26:03,520 Bem, talvez seja melhor do que nada. 622 00:26:08,080 --> 00:26:10,280 ELE GEME 623 00:26:15,000 --> 00:26:16,520 Eu tentei. 624 00:26:17,560 --> 00:26:19,280 Você olha para uma vazante. 625 00:26:24,480 --> 00:26:25,880 Não, não deveríamos. 626 00:26:27,400 --> 00:26:29,880 Não. Você está certo. É melhor verificar se ela está bem. 627 00:26:37,120 --> 00:26:41,199 Olá, Josh. Você é fã de César? 628 00:26:41,200 --> 00:26:42,920 O que é César? 629 00:26:44,080 --> 00:26:46,959 Ah, sim. Não, suponho que você esteja um pouco jovem, não é? Hum... 630 00:26:46,960 --> 00:26:50,799 Pense em Lutero, mas na York dos anos 1950. 631 00:26:50,800 --> 00:26:52,399 O que é Lutero? 632 00:26:52,400 --> 00:26:54,399 Não importa, Josh. Deixa para lá. 633 00:26:54,400 --> 00:26:56,480 - Olá, Josh Bach. - OK? 634 00:26:57,800 --> 00:26:59,279 Ele é um garoto legal. 635 00:26:59,280 --> 00:27:02,239 Sim. Ele tem um temperamento forte ele, veja bem. 636 00:27:02,240 --> 00:27:03,279 Não? 637 00:27:03,280 --> 00:27:06,359 Outro dia, Raquel chamou-o em seu escritório 638 00:27:06,360 --> 00:27:09,199 e disse a ele que sua temporada acabou. 639 00:27:09,200 --> 00:27:11,279 Ele teve uma lesão, viu? 640 00:27:11,280 --> 00:27:14,599 E Josh Bach, bem, ele estava batendo os pés e ele saiu furioso. 641 00:27:14,600 --> 00:27:15,919 Hum... 642 00:27:15,920 --> 00:27:17,399 O que você está fazendo aí agora? 643 00:27:17,400 --> 00:27:18,839 Não consigo fazer isso funcionar. 644 00:27:18,840 --> 00:27:20,559 SUSPIROS 645 00:27:20,560 --> 00:27:23,599 Ah, não quis dizer para fazer isso. 646 00:27:23,600 --> 00:27:24,839 Ah... 647 00:27:24,840 --> 00:27:28,720 - Presumo que seja Dennis. - Sim, é ele. 648 00:27:30,880 --> 00:27:35,359 Por que há um pote de Nescafé em segundo plano? 649 00:27:35,360 --> 00:27:38,439 Ele sempre levava seu Nescafé nas férias. 650 00:27:38,440 --> 00:27:40,479 E somos nós em Sorrento. 651 00:27:40,480 --> 00:27:43,519 Café instantâneo para a Itália? Bom Deus. 652 00:27:43,520 --> 00:27:44,639 Ah... 653 00:27:44,640 --> 00:27:47,359 - Ah! - Ah, somos nós na Tailândia. 654 00:27:47,360 --> 00:27:48,960 Ah. E foi aí que ele... 655 00:27:51,680 --> 00:27:54,159 Como isso aconteceu, Sue? 656 00:27:54,160 --> 00:27:56,080 Mergulho. 657 00:27:57,440 --> 00:27:59,959 Eu realmente não quero para falar sobre isso. 658 00:27:59,960 --> 00:28:01,120 Hum. 659 00:28:03,360 --> 00:28:06,399 Causa da morte trauma contundente na cabeça. 660 00:28:06,400 --> 00:28:08,519 - Arma do crime? - Definitivamente o troféu. 661 00:28:08,520 --> 00:28:10,119 Esperando por um possível DNA. 662 00:28:10,120 --> 00:28:11,519 Uma coisa, porém. 663 00:28:11,520 --> 00:28:13,639 A vítima tinha algumas manchas líquidas 664 00:28:13,640 --> 00:28:15,719 em cima dela. Enviou para teste, 665 00:28:15,720 --> 00:28:17,159 e voltou como etanol e cafeína, 666 00:28:17,160 --> 00:28:18,719 provavelmente do rum e da Coca-Cola, 667 00:28:18,720 --> 00:28:20,519 mas também fluoroacetato de sódio. 668 00:28:20,520 --> 00:28:22,839 Eu adoro quando você parece um anúncio de pasta de dente. 669 00:28:22,840 --> 00:28:25,079 - O que é isso? - Encontrado em veneno de rato. 670 00:28:25,080 --> 00:28:26,279 Alguém misturou sua bebida. 671 00:28:26,280 --> 00:28:28,519 Nenhum em sua amostra de sangue, embora, 672 00:28:28,520 --> 00:28:30,559 então ela foi morta antes que ela pudesse beber. 673 00:28:30,560 --> 00:28:33,599 - Ah, agora, antes de ir... - Hum? 674 00:28:33,600 --> 00:28:35,240 Eu trouxe uma coisinha para você. 675 00:28:37,080 --> 00:28:39,639 Saindo do presente. Disse você sempre quis um, então... 676 00:28:39,640 --> 00:28:41,839 Ah... "Janie Mallowan. 677 00:28:41,840 --> 00:28:44,759 - "Taça do Ano"? - Era para dizer Policial. 678 00:28:44,760 --> 00:28:45,999 Maldita autocorreção. 679 00:28:46,000 --> 00:28:47,999 - Ah, cara! -Ah, agora... 680 00:28:48,000 --> 00:28:49,559 - Deixe acontecer. - Tudo bem. 681 00:28:49,560 --> 00:28:50,719 Ah... 682 00:28:50,720 --> 00:28:53,279 - Eu nem roubei nada. - Ah, claro que não. Sim. 683 00:28:53,280 --> 00:28:55,159 Normalmente carrego oito relógios perto de mim 684 00:28:55,160 --> 00:28:57,079 caso os outros sete pare de trabalhar. 685 00:28:57,080 --> 00:28:59,159 Esperançosamente Forense vai aparecer alguma coisa 686 00:28:59,160 --> 00:29:01,719 na arma. O marido agora tenho um motivo muito grande. 687 00:29:01,720 --> 00:29:03,199 - Ainda sem laptop. - Sim, bem, 688 00:29:03,200 --> 00:29:05,159 volte para mim quando você tem algo concreto. 689 00:29:05,160 --> 00:29:06,679 Me faz pensar se você está apenas ligando, 690 00:29:06,680 --> 00:29:08,679 porque você sabe que está não estarei aqui na próxima semana. 691 00:29:08,680 --> 00:29:09,839 Senhor! 692 00:29:09,840 --> 00:29:12,359 Certo, oito relógios, 693 00:29:12,360 --> 00:29:16,519 duas carteiras e um laptop com um adesivo Cwm Gwynfael RFC. 694 00:29:16,520 --> 00:29:18,000 Deixe-me ver aquele laptop. 695 00:29:21,640 --> 00:29:23,199 Este é o laptop da Rachel. 696 00:29:23,200 --> 00:29:24,839 Onde você roubou isso? 697 00:29:24,840 --> 00:29:28,639 Esse não foi roubado. Mas o o resto é tipo, off the record. 698 00:29:28,640 --> 00:29:31,039 Mas eu encontrei o laptop nas caixas 699 00:29:31,040 --> 00:29:33,199 na parte de trás do açougue Daniels. 700 00:29:33,200 --> 00:29:35,160 Que tal isso para concreto, senhor? 701 00:29:36,440 --> 00:29:38,279 Terry, você quis dizer matá-la? 702 00:29:38,280 --> 00:29:39,399 Eu não a matei! 703 00:29:39,400 --> 00:29:40,959 Então o que aconteceu? 704 00:29:40,960 --> 00:29:43,359 eu só queria olhar em seu laptop. 705 00:29:43,360 --> 00:29:45,279 Tinha um vídeo sobre isso para o memorial. 706 00:29:45,280 --> 00:29:46,960 Final da Taça Distrital. eu... 707 00:29:48,800 --> 00:29:50,599 Eu queria assistir minha tentativa. 708 00:29:50,600 --> 00:29:52,599 É de onde eu te conheço! 709 00:29:52,600 --> 00:29:54,359 Meu velho ainda fala sobre essa tentativa. 710 00:29:54,360 --> 00:29:56,839 Sim, bem, de manhã do memorial, certo, 711 00:29:56,840 --> 00:30:00,520 bem, eu-eu assisti. eu nunca vi isso antes. E... 712 00:30:03,120 --> 00:30:04,800 ...foi só uma tentativa. 713 00:30:06,040 --> 00:30:07,359 Nada de espetacular. 714 00:30:07,360 --> 00:30:10,039 Mas eu falei sobre isso com as pessoas por tanto tempo, 715 00:30:10,040 --> 00:30:13,039 bem, eu não poderia deixá-los ver, então peguei o laptop. 716 00:30:13,040 --> 00:30:15,639 eu ia colocar de volta depois do serviço, 717 00:30:15,640 --> 00:30:17,800 mas quando eles encontraram Rachel morta, bem, eu... 718 00:30:19,640 --> 00:30:21,119 Eu simplesmente entrei em pânico. 719 00:30:21,120 --> 00:30:23,279 Como você pegou o laptop sem ninguém ver? 720 00:30:23,280 --> 00:30:26,399 Ah, agora, veja. Agora, certo, isso foi impressionante. 721 00:30:26,400 --> 00:30:29,319 Certo? Eu coloquei isso embaixo meu braço, então rápido como um flash, 722 00:30:29,320 --> 00:30:30,559 Estou atrás da porta, 723 00:30:30,560 --> 00:30:33,119 mas eu ainda tenho que chegar meu carro, e tem um cara, 724 00:30:33,120 --> 00:30:35,719 e ele quer dizer olá para mim, tipo, sabe? 725 00:30:35,720 --> 00:30:38,759 Então eu dou-lhe os olhos, deixe cair meu ombro, 726 00:30:38,760 --> 00:30:42,239 mudança de ritmo, besteira, passou ele como um rato em um cano de esgoto. 727 00:30:42,240 --> 00:30:44,600 Quando chegar à minha capacidade, certo, veja... 728 00:30:50,880 --> 00:30:52,439 Obrigado por ter vindo. 729 00:30:52,440 --> 00:30:54,999 O que você vai me surpreender com esse tempo? 730 00:30:55,000 --> 00:30:56,360 - Minha avó? - Não. 731 00:30:57,360 --> 00:31:00,520 Eu posso ter um pouco ultrapassou a marca. 732 00:31:01,760 --> 00:31:02,959 Bem, você é uma mulher adulta. 733 00:31:02,960 --> 00:31:05,039 Você deveria estar livre para ir onde você quiser. 734 00:31:05,040 --> 00:31:06,440 Desculpe. 735 00:31:07,600 --> 00:31:09,759 OK. Bem, vendo como Sou livre para ir aonde quiser, 736 00:31:09,760 --> 00:31:11,079 posso entrar e comer um biscoito? 737 00:31:11,080 --> 00:31:12,480 Por favor. 738 00:31:16,880 --> 00:31:18,519 Eu queria que fosse Terry, 739 00:31:18,520 --> 00:31:21,079 então eu poderia conseguir isso encerrado esta noite, 740 00:31:21,080 --> 00:31:22,840 mas eu não sei. 741 00:31:24,120 --> 00:31:26,559 - Você ainda vai hoje à noite? - Hum. 742 00:31:26,560 --> 00:31:29,039 Você não vai antes do meu show, não é? 743 00:31:29,040 --> 00:31:31,079 Esses são seus adereços? 744 00:31:31,080 --> 00:31:34,159 Oh meu Deus! Esse é o distintivo de César? 745 00:31:34,160 --> 00:31:36,959 Sim. Estou apenas resolvendo alguns adereços relevantes 746 00:31:36,960 --> 00:31:40,760 para o show, e atualizando meu inventário. 747 00:31:41,840 --> 00:31:43,839 Eu fiz minha própria versão disso. 748 00:31:43,840 --> 00:31:46,240 Costumava usá-lo para prender mamãe. 749 00:31:47,440 --> 00:31:48,839 Deus, eu não era legal. 750 00:31:48,840 --> 00:31:51,080 Certo, agora não podemos descartar Josh. 751 00:31:52,560 --> 00:31:55,559 Rachel tentou encerrar sua temporada por causa de sua lesão. 752 00:31:55,560 --> 00:31:57,759 Dificilmente é uma razão matar alguém. 753 00:31:57,760 --> 00:31:59,639 Você desenterra qualquer outra coisa no clube? 754 00:31:59,640 --> 00:32:02,359 Bem, Sue fez algo pior que assassinato. 755 00:32:02,360 --> 00:32:04,399 Ela tomou café instantâneo para a Itália. 756 00:32:04,400 --> 00:32:06,039 A casa do café expresso. 757 00:32:06,040 --> 00:32:07,279 Esnobe. 758 00:32:07,280 --> 00:32:10,399 Não, mas há algo errado sobre Sue. 759 00:32:10,400 --> 00:32:14,399 Seu marido morre, no entanto, ela mal o menciona. 760 00:32:14,400 --> 00:32:16,479 Agora isso não verifica. 761 00:32:16,480 --> 00:32:18,119 -Ah! - Com licença? 762 00:32:18,120 --> 00:32:20,559 Esse é o querido de César caneta-tinteiro. 763 00:32:20,560 --> 00:32:22,079 Não é de César. 764 00:32:22,080 --> 00:32:25,079 É do Natal especial, A Dusting Of Death. 765 00:32:25,080 --> 00:32:27,080 - Eles apenas parecem iguais. - É? 766 00:32:30,640 --> 00:32:32,159 É isso. 767 00:32:32,160 --> 00:32:33,600 A caneta. 768 00:32:34,960 --> 00:32:36,919 Eles parecem iguais. 769 00:32:36,920 --> 00:32:39,560 Acho que precisamos fazer um show. 770 00:32:46,360 --> 00:32:49,479 Senhoras e senhores, 771 00:32:49,480 --> 00:32:52,479 você está prestes a testemunhar um evento raro. 772 00:32:52,480 --> 00:32:55,719 Pela primeira vez na minha carreira condecorada, 773 00:32:55,720 --> 00:33:00,359 Eu, Carlos César, necessitam de assistência. 774 00:33:00,360 --> 00:33:05,719 Detetive da polícia do centro de Gales Inspetora Janie Mallowan. 775 00:33:05,720 --> 00:33:07,600 APLAUSOS 776 00:33:08,800 --> 00:33:11,199 Boa noite, todo mundo! 777 00:33:11,200 --> 00:33:13,839 Desculpe, eu não sabe por que eu disse isso assim. 778 00:33:13,840 --> 00:33:16,719 Olá pessoal. 779 00:33:16,720 --> 00:33:18,960 Olá, César. 780 00:33:20,600 --> 00:33:22,399 - Desculpe. - Senhorita Mallowan e eu 781 00:33:22,400 --> 00:33:25,839 reunimos nossos não faculdades mentais insignificantes 782 00:33:25,840 --> 00:33:30,679 levar à justiça o assassino da Sra. Rachel Jenkins. 783 00:33:30,680 --> 00:33:34,479 Rachel não era boa em guardar segredos. 784 00:33:34,480 --> 00:33:37,879 E ela descobriu um tamanho considerável, 785 00:33:37,880 --> 00:33:40,440 ela não tinha... Sue? 786 00:33:42,160 --> 00:33:44,359 Que assunto é seu? 787 00:33:44,360 --> 00:33:45,840 Boa pergunta, Sue. 788 00:33:47,200 --> 00:33:48,319 Luzes da casa, por favor. 789 00:33:48,320 --> 00:33:50,279 MÚRMÚRIOS DE AUDIÊNCIA 790 00:33:50,280 --> 00:33:51,519 Senhoras e senhores, 791 00:33:51,520 --> 00:33:53,599 Receio ter estado enganando você. 792 00:33:53,600 --> 00:33:56,279 Eu tenho ajudado a polícia 793 00:33:56,280 --> 00:34:00,559 em caráter oficial para descobrir uma infinidade de segredos 794 00:34:00,560 --> 00:34:01,999 neste clube. 795 00:34:02,000 --> 00:34:04,239 Estranhos acontecimentos. 796 00:34:04,240 --> 00:34:06,239 Faltando rolos de papel higiênico, 797 00:34:06,240 --> 00:34:08,599 roedores fantasmas. 798 00:34:08,600 --> 00:34:11,279 A porta que não rangeu. 799 00:34:11,280 --> 00:34:14,399 Alguém lubrificou a porta durante a noite. 800 00:34:14,400 --> 00:34:17,999 Alguém que foi morando no porão. 801 00:34:18,000 --> 00:34:19,800 Chaudry! 802 00:34:22,800 --> 00:34:26,119 Senhoras e senhores, Dennis Dyer. 803 00:34:26,120 --> 00:34:27,520 SUGOS 804 00:34:29,080 --> 00:34:31,679 Seu homem estúpido. 805 00:34:31,680 --> 00:34:33,679 O número de vezes que eu te disse 806 00:34:33,680 --> 00:34:35,919 para lubrificar aquela coisa quando você estava vivo, 807 00:34:35,920 --> 00:34:38,839 e agora você vai e faz isso quando você deveria estar morto. 808 00:34:38,840 --> 00:34:40,879 Mas eu estava entediado lá embaixo. 809 00:34:40,880 --> 00:34:42,679 Eu tinha feito todos os meus sudokus. 810 00:34:42,680 --> 00:34:45,159 Vocês dois falsificou a morte de Dennis 811 00:34:45,160 --> 00:34:47,599 pelo dinheiro do seguro de vida. 812 00:34:47,600 --> 00:34:50,919 Foi o misterioso CCTV quebrado que te entregou. 813 00:34:50,920 --> 00:34:54,080 Isso e suas fotos de férias. 814 00:34:58,280 --> 00:35:00,599 Não, isso não. Não, não. 815 00:35:00,600 --> 00:35:02,799 Sim! ELE RI 816 00:35:02,800 --> 00:35:06,079 Foi o café instantâneo isso me impressionou. 817 00:35:06,080 --> 00:35:08,999 Não apenas como um ato de extremo filistinismo, 818 00:35:09,000 --> 00:35:12,679 mas porque foi tão fora do personagem. 819 00:35:12,680 --> 00:35:15,839 Alguém que leva café instantâneo nas férias 820 00:35:15,840 --> 00:35:17,319 para o Mediterrâneo 821 00:35:17,320 --> 00:35:20,719 não faz nada tão intrépido quanto o mergulho. 822 00:35:20,720 --> 00:35:24,879 Mas seu plano de engano funcionou até... 823 00:35:24,880 --> 00:35:27,959 Raquel desceu para mudar um barril, 824 00:35:27,960 --> 00:35:30,640 e ela viu você. GRITOS 825 00:35:31,960 --> 00:35:33,839 Eu fingi ser um fantasma, 826 00:35:33,840 --> 00:35:35,639 mas ela viu direto através dele. 827 00:35:35,640 --> 00:35:37,879 Vocês dois sabiam que ela não iria guarde o segredo por muito tempo. 828 00:35:37,880 --> 00:35:40,879 Então você decidiu matá-la. 829 00:35:40,880 --> 00:35:42,639 E você quase conseguiu. 830 00:35:42,640 --> 00:35:46,479 Mas Rachel não bebeu o rum envenenado. 831 00:35:46,480 --> 00:35:48,239 É por isso que você perdeu 832 00:35:48,240 --> 00:35:51,079 quando Terry sugeriu alguém beba a prateleira de cima, 833 00:35:51,080 --> 00:35:53,799 porque você já tinha amarrou a garrafa 834 00:35:53,800 --> 00:35:57,799 só Rachel bebeu com veneno de rato. 835 00:35:57,800 --> 00:35:59,759 Que monte de lixo. 836 00:35:59,760 --> 00:36:03,759 E, como você diz, ela não bebeu. 837 00:36:03,760 --> 00:36:05,479 Eu não seria tão presunçoso com isso. 838 00:36:05,480 --> 00:36:07,559 Vocês dois ainda estão indo para baixo para isso. 839 00:36:07,560 --> 00:36:09,719 Então, por que Rachel foi morta? 840 00:36:09,720 --> 00:36:14,319 Tudo centrado em um telefonema do contador. 841 00:36:14,320 --> 00:36:17,119 Eu já expliquei sobre isso. Ela estava bem com o empréstimo! 842 00:36:17,120 --> 00:36:19,679 Não foi o que foi dito no telefonema. 843 00:36:19,680 --> 00:36:22,479 Rachel foi buscar uma caneta da bolsa, 844 00:36:22,480 --> 00:36:25,399 só que ela pegou o errado 845 00:36:25,400 --> 00:36:30,880 e abriu uma sacola que parecia assim como uma bolsa de mulher. 846 00:36:32,640 --> 00:36:35,239 Não se parece em nada com uma bolsa. É mortalmente masculino. 847 00:36:35,240 --> 00:36:37,399 Parece um pouco feminino, para ser justo. 848 00:36:37,400 --> 00:36:39,599 Ela não encontrou uma caneta, 849 00:36:39,600 --> 00:36:43,600 mas ela encontrou seu esconderijo secreto, Josh. 850 00:36:45,040 --> 00:36:46,639 Esteróides. 851 00:36:46,640 --> 00:36:49,599 A pressão do seu pai para aumentar 852 00:36:49,600 --> 00:36:52,040 depois de voltar de lesão. 853 00:36:53,480 --> 00:36:55,319 Sua carreira em uma encruzilhada. 854 00:36:55,320 --> 00:36:59,119 Você se apoiou em ajuda ilegal. 855 00:36:59,120 --> 00:37:02,519 Não foi Sue Abi ouviu Rachel gritando. 856 00:37:02,520 --> 00:37:04,600 "Este clube tem que estar limpo." 857 00:37:05,680 --> 00:37:07,479 Foi você. 858 00:37:07,480 --> 00:37:09,719 Ela ia denunciar você. 859 00:37:09,720 --> 00:37:13,159 Não apenas a sua temporada acabou. Sua carreira. 860 00:37:13,160 --> 00:37:14,920 Tudo. 861 00:37:16,480 --> 00:37:18,879 Isso... isso é lixo. 862 00:37:18,880 --> 00:37:20,719 Josh não se drogaria! 863 00:37:20,720 --> 00:37:22,319 E ele não é um assassino! 864 00:37:22,320 --> 00:37:24,999 As coisas chegaram ao auge o dia da comemoração. 865 00:37:25,000 --> 00:37:28,039 Você viu a mulher que ia estragar tudo 866 00:37:28,040 --> 00:37:29,240 sozinha. 867 00:37:30,280 --> 00:37:32,520 Você viu sua chance de acabar com isso. 868 00:37:40,640 --> 00:37:42,720 Eu não queria te decepcionar, Papai. 869 00:37:45,880 --> 00:37:47,879 - Eu consegui! Fui eu. - Não, pai... 870 00:37:47,880 --> 00:37:49,199 - Não... - Pare. 871 00:37:49,200 --> 00:37:50,879 Foi... fui eu. OK? 872 00:37:50,880 --> 00:37:52,959 Os resultados voltaram do laboratório há uma hora. 873 00:37:52,960 --> 00:37:55,399 O DNA dele está na arma. 874 00:37:55,400 --> 00:37:57,079 Sim, mas isso é meu. 875 00:37:57,080 --> 00:37:59,799 Não, não, não. Somos sangue. Temos o mesmo DNA. 876 00:37:59,800 --> 00:38:02,079 - Eu a matei, por favor. - Josh Daniels, 877 00:38:02,080 --> 00:38:04,719 Estou prendendo você por o assassinato de Rachel Jenkins. 878 00:38:04,720 --> 00:38:06,279 Você não precisa dizer nada, 879 00:38:06,280 --> 00:38:08,479 mas pode prejudicar sua defesa se você não mencionar 880 00:38:08,480 --> 00:38:10,520 quando questionado algo que você... 881 00:38:16,400 --> 00:38:18,239 Não diga nada, filho, ok? 882 00:38:18,240 --> 00:38:19,480 Eu... eu vou resolver tudo. 883 00:38:21,680 --> 00:38:25,639 Acabei de ouvir no rádio. Muito bem, suponho. 884 00:38:25,640 --> 00:38:28,399 - Você está fora, então? - Yeah, yeah. 885 00:38:28,400 --> 00:38:30,279 Bem, pelo menos estarei tire o cabelo agora, senhor. 886 00:38:30,280 --> 00:38:31,920 Olha... 887 00:38:33,840 --> 00:38:35,399 Sinto muito, Mallowan. 888 00:38:35,400 --> 00:38:36,919 Tenho sido infantil. 889 00:38:36,920 --> 00:38:40,239 A verdade é que... vou sentir sua falta. 890 00:38:40,240 --> 00:38:42,159 - Ah... - Todos nós somos. 891 00:38:42,160 --> 00:38:43,799 Chaudhury está uma bagunça. 892 00:38:43,800 --> 00:38:45,759 É apenas por um ano, senhor. 893 00:38:45,760 --> 00:38:47,959 - Certo, eu... - Um bom policial, 894 00:38:47,960 --> 00:38:49,759 Mallowan, é como uma árvore. 895 00:38:49,760 --> 00:38:51,279 Seu baú. 896 00:38:51,280 --> 00:38:53,839 Essas são as suas porcas e parafusos, procedimentos, documentação. 897 00:38:53,840 --> 00:38:56,799 Mas você também precisa de suas filiais. 898 00:38:56,800 --> 00:38:59,319 Não me refiro a galhos, como em, tipo, delegacias de polícia, 899 00:38:59,320 --> 00:39:01,279 - Quero dizer... - Senhor, você vai ter que 900 00:39:01,280 --> 00:39:03,119 coloque isso em um texto. Eu tenho que ir. 901 00:39:03,120 --> 00:39:04,839 Oh sim. Sim. 902 00:39:04,840 --> 00:39:06,000 -Ah. - Sim. 903 00:39:13,520 --> 00:39:16,199 Bem, eu ia sugerir um Bourbon comemorativo 904 00:39:16,200 --> 00:39:17,800 de volta ao meu, mas, hum... 905 00:39:18,800 --> 00:39:20,960 - Suponho que você tenha que ir. - Sim. 906 00:39:21,880 --> 00:39:24,199 - Bem, aqui está o seu casaco. - Oh. 907 00:39:24,200 --> 00:39:25,560 Hum... 908 00:39:26,840 --> 00:39:28,799 ...não tenho muita certeza o que dizer. 909 00:39:28,800 --> 00:39:31,279 Só quero te agradecer para tudo. 910 00:39:31,280 --> 00:39:33,080 Eu vou sentir sua falta, João Capela. 911 00:39:34,600 --> 00:39:36,559 Eu também vou sentir sua falta, 912 00:39:36,560 --> 00:39:38,160 Janie Mallowan. 913 00:39:40,560 --> 00:39:42,359 Sim. Prossiga. 914 00:39:42,360 --> 00:39:45,240 - Vou te mandar um cartão postal. - Sim. 915 00:39:50,600 --> 00:39:52,399 Na verdade, vou ligar para você. 916 00:39:52,400 --> 00:39:54,280 Cartões postais são uma dor na bunda. 917 00:39:56,920 --> 00:39:59,760 - Tchau. - Tchau. 918 00:40:15,040 --> 00:40:17,239 - Peixe e batatas fritas, hein? - Hum. 919 00:40:17,240 --> 00:40:19,159 Assim como costumávamos fazer, certo? 920 00:40:19,160 --> 00:40:21,199 Fizemos isso, tipo, duas vezes ao longo de dez anos, 921 00:40:21,200 --> 00:40:23,119 o que acontece com você não estar aqui. 922 00:40:23,120 --> 00:40:25,640 Bem, este é o começo de um novo capítulo. 923 00:40:27,360 --> 00:40:30,519 Eu estava pensando, eu poderia me esgueirar alguns cigarros de jazz na van 924 00:40:30,520 --> 00:40:32,440 agora você não é mais PC Plod. 925 00:40:36,080 --> 00:40:37,999 Teve um resultado muito bom hoje. 926 00:40:38,000 --> 00:40:41,239 Tem um assassinato e fraude de seguros concluída. 927 00:40:41,240 --> 00:40:43,920 Bom. Bom trabalho. Muito bem, Janie. 928 00:40:47,440 --> 00:40:49,759 Você nunca se interessa no meu trabalho. 929 00:40:49,760 --> 00:40:51,040 Desculpe. 930 00:40:52,120 --> 00:40:54,839 Estou tentando, amor. Teremos todo o tempo do mundo 931 00:40:54,840 --> 00:40:56,840 para você me preencher quando estivermos fora. 932 00:41:01,560 --> 00:41:03,599 - Eu não vou. - O que? 933 00:41:03,600 --> 00:41:05,159 Para Portugal. 934 00:41:05,160 --> 00:41:06,999 O que você quer dizer? 935 00:41:07,000 --> 00:41:10,359 Eu quero ficar. Eu adoro isso aqui. 936 00:41:10,360 --> 00:41:11,800 Eu amo meu trabalho. 937 00:41:12,880 --> 00:41:15,840 Eu sei o que vai acontecer se eu for para Portugal. 938 00:41:16,840 --> 00:41:18,159 Você vai me decepcionar. 939 00:41:18,160 --> 00:41:20,119 - Ah, vamos! - Você vai. 940 00:41:20,120 --> 00:41:22,959 Porque se não estivermos fazendo exatamente o que você quer fazer, 941 00:41:22,960 --> 00:41:25,439 você vai me decepcionar, e eu não mereço isso. 942 00:41:25,440 --> 00:41:28,039 Bem, eu não pensei que fosse vai ganhar o pai do ano, 943 00:41:28,040 --> 00:41:29,479 mas não percebi que era tão ruim assim. 944 00:41:29,480 --> 00:41:30,800 Não fique de mau humor. 945 00:41:33,600 --> 00:41:35,440 Eu te amo... 946 00:41:36,480 --> 00:41:38,520 ...mas eu sei quem sou agora. 947 00:41:39,600 --> 00:41:41,519 DI Mallowan. 948 00:41:41,520 --> 00:41:43,040 Um detetive muito bom. 949 00:41:44,360 --> 00:41:46,120 Eu vou ficar bem. 950 00:41:48,280 --> 00:41:50,879 Seja honesto. É porque você odeia areia, não é? 951 00:41:50,880 --> 00:41:52,559 É 15% de areia, sim. 952 00:41:52,560 --> 00:41:54,120 ELES RI 953 00:41:56,240 --> 00:41:57,479 MIAU DE GATO 954 00:41:57,480 --> 00:41:59,120 Somos só eu e você agora, cara. 955 00:42:00,480 --> 00:42:02,040 Aí está você. 956 00:42:04,880 --> 00:42:06,800 BATA NA PORTA 957 00:42:15,800 --> 00:42:17,279 Você não foi. 958 00:42:17,280 --> 00:42:19,879 Teve relatos de alguns Bourbons não consumidos, 959 00:42:19,880 --> 00:42:21,960 então pensei que deveria investigar. 960 00:42:26,840 --> 00:42:28,919 Além disso, eu não poderia deixar você por conta própria. 961 00:42:28,920 --> 00:42:30,479 Faz apenas algumas horas. 962 00:42:30,480 --> 00:42:32,519 Você já estourou o sofrimento jazz 963 00:42:32,520 --> 00:42:34,959 e a torta de pastor, por exemplo. 964 00:42:34,960 --> 00:42:36,759 Hum. 965 00:42:36,760 --> 00:42:38,959 Um ano e meio, na verdade, 966 00:42:38,960 --> 00:42:40,679 Alan gosta da cobertura. 967 00:42:40,680 --> 00:42:42,399 E champanhe! 968 00:42:42,400 --> 00:42:43,879 Que bom se livrar de mim, não é? 969 00:42:43,880 --> 00:42:45,239 Não, não! 970 00:42:45,240 --> 00:42:47,679 Não. Na verdade, Eu estive comemorando. 971 00:42:47,680 --> 00:42:50,199 Sim, acabei de desligar o telefone com meu agente 972 00:42:50,200 --> 00:42:52,040 sobre o trabalho da Netflix. Sim. 973 00:42:53,680 --> 00:42:57,039 - Eu consegui o papel. - Ah, meu Deus, John Chapel, isso é incrível! 974 00:42:57,040 --> 00:43:00,439 Sim, parece que eu vou estar em Toronto por alguns meses. 975 00:43:00,440 --> 00:43:01,960 Ah! 976 00:43:03,280 --> 00:43:04,319 Isso é longe. 977 00:43:04,320 --> 00:43:06,399 Eu sei. Sim. 978 00:43:06,400 --> 00:43:08,999 Bem, ficaremos bem. Podemos fazer FaceTime. 979 00:43:09,000 --> 00:43:11,519 E, hum... Eu tenho algumas férias. 980 00:43:11,520 --> 00:43:14,359 Eu poderia vir visitar. Ah, Canadá. 981 00:43:14,360 --> 00:43:16,519 Toronto fica no Canadá, não é? 982 00:43:16,520 --> 00:43:21,799 Notoriamente assim. Sim. Bem, não, eu gostaria disso. Hum. 983 00:43:21,800 --> 00:43:24,680 Se eu for, posso participar? 984 00:43:25,800 --> 00:43:28,039 Caramba, Sr. Shakespeare! 985 00:43:28,040 --> 00:43:29,799 Não é uma produção australiana. 986 00:43:29,800 --> 00:43:31,879 Esse era um sotaque cockney muito bom. 987 00:43:31,880 --> 00:43:34,439 Não, não, você precisa alongar seus ditongos. 988 00:43:34,440 --> 00:43:36,759 E quanto menos se fala sobre suas paradas glóticas, melhor. 989 00:43:36,760 --> 00:43:37,959 Se você vai me insultar, 990 00:43:37,960 --> 00:43:40,159 você pode pelo menos me servir uma taça de champanhe primeiro? 991 00:43:40,160 --> 00:43:41,479 Fale sobre um anfitrião ruim! 992 00:43:41,480 --> 00:43:43,200 A CONVERSAÇÃO DESAPARECE